1 00:00:21,563 --> 00:00:23,907 Líder do projeto solicitando revisão do detido. 2 00:00:24,149 --> 00:00:26,902 - Esfera? - Lua alfa três. 3 00:00:27,152 --> 00:00:29,371 - Nome? - Classificado. 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,080 Força-tarefa interdepartamental. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,707 Mas uh, vice-diretor Kendrick manda cumprimentos. 6 00:00:40,541 --> 00:00:42,339 Recebemos visitantes. 7 00:00:53,178 --> 00:00:55,897 Olá? Olá? Quem está aí? 8 00:00:58,225 --> 00:01:00,569 Está abafado por aqui, hein? 9 00:01:01,603 --> 00:01:02,855 O plano, eu acho. 10 00:01:03,063 --> 00:01:06,317 Mantenha você desconfortável, desequilibrado. 11 00:01:06,900 --> 00:01:10,245 Imagine o inferno que eles têm passar você aqui. 12 00:01:10,445 --> 00:01:12,823 Mas estou aqui para mudar tudo isso. 13 00:01:13,699 --> 00:01:15,246 Estou aqui para tirar você daqui. 14 00:01:16,410 --> 00:01:18,583 Tudo o que peço em troca é... 15 00:01:18,829 --> 00:01:22,208 bem, a mesma coisa A CIA queria todo esse tempo. 16 00:01:24,751 --> 00:01:28,847 Veja, eu não sou da CIA. eu não jogue de acordo com as regras deles. 17 00:01:29,047 --> 00:01:31,766 E se você precisar de provas, basta saiba que eu dirigi o grupo... 18 00:01:31,925 --> 00:01:33,643 que te capturou há cinco anos. 19 00:01:37,264 --> 00:01:38,982 Você sabe onde ela está? 20 00:01:39,433 --> 00:01:41,060 Ela? 21 00:01:43,228 --> 00:01:45,856 Você quer dizer o responsável por você estar aqui. 22 00:01:46,440 --> 00:01:48,363 Infelizmente... 23 00:01:49,151 --> 00:01:51,449 ela e eu tivemos um pouco um pouco de desentendimento. 24 00:01:59,494 --> 00:02:01,292 Mas você sabe como chegar até ela. 25 00:02:02,456 --> 00:02:04,254 Se eu fizesse... 26 00:02:04,875 --> 00:02:07,003 poderíamos chegar a um acordo? 27 00:02:08,795 --> 00:02:11,799 Você me ajuda a encontrá-la e você tem um acordo. 28 00:02:33,528 --> 00:02:36,156 Eu não percebi que estávamos indo para a rodada de medalhas. 29 00:02:36,323 --> 00:02:39,793 Bem, eu não quero que você contente-se com a prata. 30 00:02:39,951 --> 00:02:41,203 Sem chance. Ouro até o fim. 31 00:02:43,163 --> 00:02:46,383 Falando nisso, você tenho muito disso. 32 00:02:46,541 --> 00:02:48,464 O que você vai fazer agora que você... 33 00:02:48,627 --> 00:02:51,346 sacou sua parte da fortuna Udinov? 34 00:02:51,505 --> 00:02:53,803 Não sei. Não até parece real. 35 00:02:53,965 --> 00:02:57,344 Isso é. Real o suficiente para comprar você uma vida em outro lugar. 36 00:02:57,511 --> 00:02:59,855 Sim. O que eu sou vou fazer, só... 37 00:03:00,013 --> 00:03:03,017 sente-se na praia e saboreie bebe de um coco? 38 00:03:03,183 --> 00:03:07,063 Eu não posso fazer isso, Eu vi muito. 39 00:03:07,813 --> 00:03:09,986 É como eu disse à minha mãe: 40 00:03:10,190 --> 00:03:12,693 Há pessoas lá fora quem tem que ser parado... 41 00:03:12,859 --> 00:03:15,203 e eu quero ser um parte dessa luta. 42 00:03:15,862 --> 00:03:17,660 Assim como você. 43 00:03:18,240 --> 00:03:20,709 A grande questão é: o que você vai fazer? 44 00:03:20,867 --> 00:03:23,746 O acordo com o senador Pierce foi que parássemos a Divisão... 45 00:03:23,954 --> 00:03:27,504 e obtemos nosso perdão presidencial. Fizemos a nossa parte. 46 00:03:27,666 --> 00:03:30,545 Uh, Amanda e Ari estão no corra, Percy está no vento. 47 00:03:30,711 --> 00:03:32,554 Então agora depende dela. 48 00:03:32,713 --> 00:03:34,386 Sim, e depois? 49 00:03:34,548 --> 00:03:37,222 Você e Michael vão negociar em suas capas e adagas... 50 00:03:37,384 --> 00:03:39,603 para aventais de churrasco? 51 00:03:40,053 --> 00:03:43,023 Vá em direção ao mais próximo cerca branca? 52 00:03:43,181 --> 00:03:44,603 Isso é o que você caras querem, certo? 53 00:03:46,017 --> 00:03:47,769 Uma vida onde você não está fugindo dos assassinos... 54 00:03:47,936 --> 00:03:49,938 esquivando-se do estranho drone predador. 55 00:03:51,481 --> 00:03:53,074 Esse era o plano. 56 00:03:55,777 --> 00:03:57,654 - Então, qual é o problema? - Não sei. 57 00:03:59,781 --> 00:04:02,910 É como se vocês precisassem de um pouco de vida ou morte crise apenas para fazê-la funcionar. 58 00:04:04,411 --> 00:04:07,085 Parece que quando chega ao nosso futuro... 59 00:04:07,247 --> 00:04:09,875 Nikita e eu estamos em algum tipo de padrão de retenção. 60 00:04:13,378 --> 00:04:15,597 Eu não queria forçar. 61 00:04:16,715 --> 00:04:18,217 Passos de bebê, sabe? 62 00:04:18,717 --> 00:04:21,561 Sim. Talvez seja hora de você dê alguns passos de adulto, hein? 63 00:04:28,101 --> 00:04:30,069 É um dos senadores As falas de Pierce. 64 00:04:30,395 --> 00:04:32,272 Bem-vindo ao show. Você está no ar. 65 00:04:32,522 --> 00:04:34,320 Sean, devíamos ir. 66 00:04:34,524 --> 00:04:38,779 Sou eu. O empreiteiro de armas do mercado negro repassou um pedido de armas... 67 00:04:38,945 --> 00:04:41,949 de um grupo doméstico. CIA diz não são eles, o que significa... 68 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Divisão. 69 00:04:44,075 --> 00:04:46,794 Divisão fazendo negócios sem Amanda? 70 00:04:46,953 --> 00:04:50,298 Combina com algumas conversas recentes sobre uma série de esconderijos de armas. 71 00:04:50,457 --> 00:04:53,085 Esses caches foram configurados por Divisão, mas não Amanda. 72 00:04:53,293 --> 00:04:54,761 Data de antes de seu tempo. 73 00:04:55,170 --> 00:04:57,923 -Percy. -Percy. De volta à Divisão. Como? 74 00:04:58,089 --> 00:05:00,808 Deve ter entrado enquanto Amanda se foi, deu um golpe. 75 00:05:01,051 --> 00:05:03,304 Deve ter encontrado evidências de seu duplo trato. 76 00:05:03,470 --> 00:05:08,852 Eu enviei para Sonya aquele vídeo de Amanda se dirigindo ao conselho da Zetrov. 77 00:05:10,310 --> 00:05:13,940 Pensei que ajudaria a derrubar Amanda, como eu poderia saber sobre Lex Luthor? 78 00:05:14,147 --> 00:05:17,071 Não vou correr nenhum risco. eu sou levando-a para uma casa segura. 79 00:05:17,234 --> 00:05:20,078 Quem sabe até onde Percy irá matar o último membro da Oversight? 80 00:05:29,830 --> 00:05:31,173 Tire ela daqui! Tire-a daqui agora! 81 00:05:41,508 --> 00:05:43,510 O que diabos foi isso? 82 00:05:47,639 --> 00:05:48,686 Sean? 83 00:05:49,474 --> 00:05:50,521 Sean, você está aí? 84 00:06:08,201 --> 00:06:10,124 Não! 85 00:06:13,039 --> 00:06:14,211 Relatório. 86 00:06:14,374 --> 00:06:17,924 Explosão ocorreu há três minutos perto da esquina da M com a 16. 87 00:06:18,169 --> 00:06:20,718 Imagens de sonar sugerem que há foram quatro vítimas... 88 00:06:20,922 --> 00:06:23,391 - dois no carro e dois fora. - O alvo? 89 00:06:23,550 --> 00:06:27,430 De acordo com os registros do Serviço Secreto, o o carro foi atribuído a Madeline Pierce. 90 00:06:28,179 --> 00:06:32,184 Devemos alertar nossos ativos na área, no caso de planos para novos ataques? 91 00:06:32,350 --> 00:06:35,570 Não. A pessoa por trás isso não tem um plano. 92 00:06:36,563 --> 00:06:38,941 Pelo menos não um bom. 93 00:06:43,361 --> 00:06:46,080 - Olá. -Sean. 94 00:06:47,157 --> 00:06:48,454 Você está bem? 95 00:06:52,078 --> 00:06:53,751 Minha mãe está morta. 96 00:06:59,419 --> 00:07:02,218 -Sean. - Este foi Percy. 97 00:07:02,422 --> 00:07:04,720 Não sabemos disso, ok? Ainda precisamos... 98 00:07:04,925 --> 00:07:06,268 Este era Percy. 99 00:07:06,426 --> 00:07:08,099 E vou encontrá-lo agora. 100 00:07:08,929 --> 00:07:10,306 Mantenha-o calmo, certo? 101 00:07:10,472 --> 00:07:12,975 Ele não está pensando direito, precisamos de mais informações. 102 00:07:13,183 --> 00:07:15,231 OK. Olá, Sean. 103 00:07:15,393 --> 00:07:17,270 Nikita. 104 00:07:17,479 --> 00:07:20,232 É uma câmera de trânsito perto de Dupont Circle. 105 00:07:31,785 --> 00:07:33,958 - Brant. - Quem? 106 00:07:35,956 --> 00:07:39,802 Ele era um alvo da Divisão I derrubou há alguns anos. 107 00:08:07,320 --> 00:08:09,243 Brant me levou em seu círculo. 108 00:08:09,406 --> 00:08:12,330 Mas ele não caiu onde os materiais nucleares são. 109 00:08:12,492 --> 00:08:15,996 Eu não teria pensado em 20 quilos de o plutônio-239 seria fácil de esconder. 110 00:08:16,204 --> 00:08:17,797 Quando o negócio vai fechar? 111 00:08:17,956 --> 00:08:20,334 Ele se encontra com egípcio Jihad Islâmica na terça-feira. 112 00:08:20,542 --> 00:08:23,216 Bem, nem é preciso dizer, isso não pode acontecer. 113 00:08:24,045 --> 00:08:27,424 Então temos três dias para garantir o pacote. 114 00:08:27,632 --> 00:08:29,225 Senhor, estou perto. 115 00:08:29,384 --> 00:08:32,854 Depois disso, traga-o com ou sem o plutônio. 116 00:08:33,013 --> 00:08:35,232 - Claro? - Sim, senhor. 117 00:08:35,473 --> 00:08:37,350 Você ainda tem tempo para faça sua mágica, ah. 118 00:08:37,517 --> 00:08:40,896 Nenhuma outra garota durou isso muito tempo na rotação de Brant. 119 00:08:41,312 --> 00:08:44,065 Você deve estar fazendo bastante impressão. 120 00:08:45,233 --> 00:08:49,534 Olha, eu conheço esses as tarefas são desagradáveis. 121 00:08:50,155 --> 00:08:54,251 Mas às vezes temos que fazê-los. Você vê isso, não! Você? 122 00:08:56,536 --> 00:08:59,335 Outro dia, Brant estava insatisfeito com um engenheiro... 123 00:08:59,539 --> 00:09:02,543 ele disse que estava tomando também muito tempo fazendo um invólucro de bomba. 124 00:09:02,751 --> 00:09:06,176 Então ele trouxe a esposa do cara, quebrou seus braços bem na frente dele. 125 00:09:06,755 --> 00:09:09,224 Disse que ela não conseguiria fora tão fácil da próxima vez. 126 00:09:09,424 --> 00:09:11,552 Que ele iria atrás a filha deles também. 127 00:09:11,718 --> 00:09:16,394 Então sim, eu sei o que eu tenho que fazer. 128 00:09:22,395 --> 00:09:24,693 E senhor, quando o fizermos traga Brant... 129 00:09:24,898 --> 00:09:28,573 Eu gostaria de cinco minutos a sós com ele em uma sala sem câmeras. 130 00:09:29,903 --> 00:09:34,124 Eu quero mostrar a ele que existem mulheres lá fora, quem pode machucá-lo também. 131 00:09:35,533 --> 00:09:40,710 Poucos dias depois, eles trouxeram Brant dentro, mas nunca encontramos o plutônio. 132 00:09:41,790 --> 00:09:45,636 Percy o entregou à CIA e eles assumiram a busca. 133 00:09:45,960 --> 00:09:48,088 Eles também nunca o recuperaram. 134 00:09:48,254 --> 00:09:52,475 Eles o torturaram para obter informações em um restaurante negro local na Noruega nos últimos cinco anos. 135 00:09:52,634 --> 00:09:55,604 Ele estourou na semana passada. Morto três agentes no processo. 136 00:09:55,804 --> 00:09:58,057 - Parece que ele teve ajuda externa também. - Quem? 137 00:09:58,264 --> 00:10:01,438 Apenas uma pessoa poderia ter contado Brant minha conexão com Madeline. 138 00:10:01,643 --> 00:10:03,771 Mas por que Percy está trabalhando com essa aberração? 139 00:10:06,022 --> 00:10:07,899 O plutônio. 140 00:10:08,316 --> 00:10:10,819 Brant vai dar Percy, o plutônio. 141 00:10:11,277 --> 00:10:12,824 Droga. 142 00:10:13,154 --> 00:10:14,497 Percy está se tornando nuclear. 143 00:10:14,656 --> 00:10:17,159 O que você estava pensando? 144 00:10:19,119 --> 00:10:21,838 A mesma coisa que eu estive pensando por cinco anos. 145 00:10:22,038 --> 00:10:23,836 Eu te dei o Pierce informação... 146 00:10:24,040 --> 00:10:27,260 supondo que você usaria um grau de discrição. 147 00:10:27,794 --> 00:10:30,513 Havia muitas maneiras de chamando a atenção de Nikita. 148 00:10:30,672 --> 00:10:34,643 Maneiras que não envolviam soprar nomear um senador dos Estados Unidos. 149 00:10:35,301 --> 00:10:37,178 Você tem o seu métodos, eu tenho os meus. 150 00:10:37,345 --> 00:10:40,189 Sim, e cortesia dos seus métodos... 151 00:10:40,348 --> 00:10:43,192 temos um destaque nacional brilhando em nossas atividades. 152 00:10:43,351 --> 00:10:46,355 Agora haverá um grande funeral, muita gente presente. 153 00:10:46,604 --> 00:10:49,949 Incluindo seu filho. Aquele que você me disse que trabalha com Nikita. 154 00:10:50,108 --> 00:10:53,328 Eu vou atraí-la. 155 00:10:53,528 --> 00:10:56,623 Você não está pensando seriamente de atacar aquele funeral. 156 00:10:56,823 --> 00:10:58,871 Esse lugar vai seja uma fortaleza. 157 00:10:59,075 --> 00:11:01,498 É por isso que preciso de segurança planos para o evento. 158 00:11:01,703 --> 00:11:04,673 Layout físico, guarda implantação, números de pessoal. 159 00:11:04,873 --> 00:11:08,002 Para a polícia, FBI, Serviço Secreto. Você pode conseguir isso, certo? 160 00:11:08,501 --> 00:11:14,474 Então você faz essa bagunça, e então você quer minha ajuda para resolver isso? 161 00:11:14,674 --> 00:11:17,223 Ainda não tenho Nikita. 162 00:11:17,385 --> 00:11:19,604 Nosso acordo... 163 00:11:19,762 --> 00:11:22,982 é que você me dê Nikita. 164 00:11:25,143 --> 00:11:27,316 Ou você não quer aquele plutônio? 165 00:11:41,492 --> 00:11:42,618 Sean. 166 00:11:43,578 --> 00:11:45,626 Eu sinto muito. 167 00:11:48,374 --> 00:11:51,173 Diga-me o que você sabe sobre o homem que matou minha mãe. 168 00:11:52,629 --> 00:11:56,008 O nome dele é Nicholas Brant, um brasão revendedor que contratei para a Division. 169 00:11:56,216 --> 00:11:59,846 Ele quer vingança e está dando Percy armas nucleares para obtê-lo. 170 00:12:01,137 --> 00:12:03,390 Então ele a matou para chegar até você. 171 00:12:05,266 --> 00:12:06,643 Danos colaterais. 172 00:12:08,144 --> 00:12:11,193 Sim. Eu era o alvo. 173 00:12:14,067 --> 00:12:16,035 Qual é o próximo passo dele? 174 00:12:17,403 --> 00:12:20,122 Se eu fosse Brant, eu faria vigiar o funeral. 175 00:12:20,281 --> 00:12:22,283 Veja se eu estava lá. Se eu não estivesse então... 176 00:12:22,450 --> 00:12:24,578 Ele vai procurar alguém senão ele pode usar. 177 00:12:24,786 --> 00:12:27,289 Como você. Não vai esteja seguro se você for. 178 00:12:27,455 --> 00:12:29,253 Pense que há algum jeito que eu não vou? 179 00:12:29,457 --> 00:12:30,583 - É perigoso. - Não. 180 00:12:30,750 --> 00:12:32,377 Ele pode tentar... - Não. 181 00:12:32,961 --> 00:12:35,805 Eu não vou deixar isso cara controla minha vida. 182 00:12:37,632 --> 00:12:39,805 Eu estarei lá. eu vou para caçá-lo... 183 00:12:39,968 --> 00:12:41,970 e fazê-lo desejar ele nunca nasceu. 184 00:12:42,470 --> 00:12:43,687 Eu acho que você deveria ir. 185 00:12:43,888 --> 00:12:45,811 Uau, você tem certeza isso é uma boa ideia? 186 00:12:46,057 --> 00:12:47,479 Brent está me procurando. 187 00:12:47,684 --> 00:12:50,813 E isso não é um problema. Porque estou procurando por ele. 188 00:12:57,443 --> 00:12:59,821 Fique longe do Serviço Secreto. 189 00:12:59,988 --> 00:13:02,662 Evite qualquer emaranhado com o FBI. 190 00:13:02,824 --> 00:13:05,452 Nikita aparece, ela provavelmente para ficar no perímetro. 191 00:13:05,660 --> 00:13:09,335 Seu trabalho é encontrá-la, não para envolver as autoridades. 192 00:13:09,497 --> 00:13:11,591 Entendido. Alvo difícil apenas pesquisar. 193 00:13:11,791 --> 00:13:14,510 Capture-a se puder. 194 00:13:14,669 --> 00:13:18,299 E se isso não for possível, então mate-a. 195 00:13:20,550 --> 00:13:22,848 A política da nação líderes se reúnem hoje... 196 00:13:23,011 --> 00:13:25,139 para prestar as últimas homenagens Senadora Madeline Pierce. 197 00:13:25,305 --> 00:13:28,354 Morto tragicamente por um terrorista explosão de bomba no início desta semana. 198 00:13:28,516 --> 00:13:31,645 O senador, que semanas atrás sobreviveu outro ataque chocante... 199 00:13:31,853 --> 00:13:36,154 receberá honras militares condizentes com ela carreira destacada no serviço público. 200 00:13:36,316 --> 00:13:38,819 O presidente dos EUA estará presente. 201 00:13:39,319 --> 00:13:41,822 Este funeral é o único lugar mais seguro do mundo. 202 00:13:42,030 --> 00:13:44,453 O que significa que eu não preciso de você aqui. 203 00:13:45,491 --> 00:13:47,334 Sou apenas um par extra de olhos. 204 00:13:47,535 --> 00:13:48,878 Eu tenho meus próprios olhos. 205 00:13:49,037 --> 00:13:53,213 Sean, eu nunca consegui ir ao funeral do meu pai. 206 00:13:54,459 --> 00:13:58,180 Eu nunca vou ficar com minha família para aquele último momento com ele. 207 00:13:58,713 --> 00:14:00,966 Você tem isso oportunidade, aqui mesmo. 208 00:14:01,132 --> 00:14:03,851 Deixe-me ser aquele que cuida de Brant. 209 00:14:04,469 --> 00:14:07,018 Presta atenção ao perímetros de segurança. 210 00:14:07,221 --> 00:14:09,019 E você... 211 00:14:10,641 --> 00:14:12,769 você pode dizer adeus à sua mãe. 212 00:14:19,650 --> 00:14:21,402 Adeus pode esperar. 213 00:14:23,237 --> 00:14:24,830 Temos trabalho a fazer. 214 00:14:25,907 --> 00:14:27,159 Já detectou alguma coisa? 215 00:14:27,325 --> 00:14:30,078 Negativo. Frequências de rádio estão pulando embora. 216 00:14:30,244 --> 00:14:32,417 Presença de segurança está fora de controle. 217 00:14:32,580 --> 00:14:34,924 Difícil imaginar Brant abrindo caminho através dele. 218 00:14:35,083 --> 00:14:37,836 - Nikki, vocês têm alguma coisa? - Nada ainda. 219 00:14:38,044 --> 00:14:39,671 Estamos a um quilômetro de distância o funeral. 220 00:14:39,837 --> 00:14:42,590 Tudo disto perímetro parece claro. 221 00:14:43,424 --> 00:14:46,223 Eu não me lembro a missão Brant. 222 00:14:48,096 --> 00:14:50,690 Você estava no exterior em missão. 223 00:14:52,016 --> 00:14:54,314 Você não disse nada depois. 224 00:14:55,311 --> 00:14:57,689 Não havia muito a dizer. 225 00:15:00,525 --> 00:15:04,746 Ei, acabei de comprar um veículo dentro do portão sul. 226 00:15:04,946 --> 00:15:08,450 Licença e mistério indetectáveis VIN diz Van de cobertura da Divisão. 227 00:15:08,616 --> 00:15:10,459 Tão previsível. 228 00:15:11,077 --> 00:15:15,628 Espere um minuto. Espere, eu também tenho um veículo não identificado a leste de lá. 229 00:15:15,790 --> 00:15:16,882 Esse poderia ser Brant. 230 00:15:17,083 --> 00:15:20,257 Se eles estão seguindo a Divisão protocolo, eles terão unidades de backup. 231 00:15:20,461 --> 00:15:22,884 Tire-os, Brant não vai tenha suporte da equipe alfa. 232 00:15:23,047 --> 00:15:25,596 - Isole-o. Eu levo o carro. - Vou levar o carro. 233 00:15:25,758 --> 00:15:29,433 Você leva o agente na van, deveria ser um esquadrão padrão de dois homens. 234 00:15:40,440 --> 00:15:42,363 Algo está errado. 235 00:15:43,359 --> 00:15:44,702 O motorista está morto. 236 00:16:03,212 --> 00:16:06,011 Nikita? Nikita, você está aí? 237 00:16:11,804 --> 00:16:13,852 - Expanda a grade de pesquisa. - Estou cuidando disso. 238 00:16:14,015 --> 00:16:16,393 O agente na van foi morto. Esta não era a Divisão. 239 00:16:16,559 --> 00:16:18,982 - Foi Brant. - Digitalize toda a área metropolitana de Baltimore. 240 00:16:19,145 --> 00:16:21,694 - Já tenho, está vazio. - Faça de novo. 241 00:16:21,856 --> 00:16:24,985 Michael, nós vamos encontre-a, ok? 242 00:16:25,151 --> 00:16:28,746 A trilha já esfriou. Nós temos para descobrir onde ele a levaria. 243 00:16:28,946 --> 00:16:31,040 O que sabemos sobre seu comportamento, hábitos? 244 00:16:31,199 --> 00:16:33,918 Eu tenho algo. Não é muito. 245 00:16:34,076 --> 00:16:36,704 Relatório sobre a fuga de Brant diz três agentes foram mortos. 246 00:16:36,871 --> 00:16:38,339 Mas houve um sobrevivente. 247 00:16:38,498 --> 00:16:39,715 Prisioneiro, Ted Masterson. 248 00:16:39,874 --> 00:16:42,718 Passei muito tempo com Brant, talvez ele saiba de alguma coisa. 249 00:16:42,877 --> 00:16:43,924 Onde ele está? 250 00:16:44,086 --> 00:16:45,646 Participação federal instalação na Virgínia... 251 00:16:45,796 --> 00:16:48,891 mas ele está programado para ser transferido para uma prisão militar hoje. 252 00:16:49,383 --> 00:16:53,559 - É magro. - Sim. Mas é tudo o que temos. 253 00:16:59,560 --> 00:17:01,608 Acorde, acorde. 254 00:17:02,396 --> 00:17:03,864 Não há descanso para os ímpios. 255 00:17:17,245 --> 00:17:20,215 - Brant. - Você se lembrou de mim. Bom. 256 00:17:20,373 --> 00:17:22,796 Não precisamos desperdiçar tempo para se atualizar. 257 00:17:23,251 --> 00:17:24,594 O que você quer? 258 00:17:24,752 --> 00:17:26,629 O que eu quero? 259 00:17:27,922 --> 00:17:31,802 O que eu quero é para os últimos cinco anos para não ter acontecido. 260 00:17:32,718 --> 00:17:35,938 Para não ter sido afogado, privado de sono... 261 00:17:36,097 --> 00:17:40,443 chicoteado a cavalo e humilhado diariamente. O que eu quero... 262 00:17:43,020 --> 00:17:44,397 é ter minha vida de volta. 263 00:17:45,940 --> 00:17:48,034 Mas não posso permitir isso. 264 00:17:48,276 --> 00:17:50,324 Então acho que vou apenas tenho que me contentar com você. 265 00:17:51,237 --> 00:17:52,784 Olha, eu sei que você está com raiva. 266 00:17:53,030 --> 00:17:56,079 Nervoso? Não. Bem, heh, talvez no primeiro ano. 267 00:17:56,284 --> 00:17:57,957 E o segundo, hehe. 268 00:17:59,287 --> 00:18:00,960 Saiba que eu estava seguindo ordens. 269 00:18:01,122 --> 00:18:03,124 Depois disso, uma clareza veio sobre mim. 270 00:18:03,291 --> 00:18:05,794 O homem que você está trabalhando com é responsável. 271 00:18:05,960 --> 00:18:08,054 Mais de um compreensão, realmente. 272 00:18:08,254 --> 00:18:11,258 Percy deu a ordem. Eu estava fazendo um trabalho. 273 00:18:11,465 --> 00:18:14,264 E agora estou trabalhando contra o homem que te derrubou. 274 00:18:14,468 --> 00:18:16,596 - Temos um inimigo mútuo. - Hum-hum. 275 00:18:17,930 --> 00:18:20,149 Eu odiei o que Percy me obrigou a fazer. Eu ainda quero. 276 00:18:20,349 --> 00:18:22,602 Não. Não, você não fez isso. 277 00:18:25,187 --> 00:18:27,656 Você gostou de fazer isso comigo. 278 00:18:30,318 --> 00:18:32,616 Assim como eu vou divirta-se fazendo isso com você. 279 00:18:36,866 --> 00:18:39,494 Sinta-se à vontade para gritar. Ninguém vai ouvir você. 280 00:19:13,819 --> 00:19:18,416 Em um quarto de milha, por favor, vire direto para nossa equipe de captura de espera. 281 00:19:21,118 --> 00:19:22,916 Isso parece certo para você? 282 00:19:28,542 --> 00:19:30,215 O que...? 283 00:19:37,218 --> 00:19:39,892 - Largue isso. - Não. 284 00:19:41,430 --> 00:19:42,522 Vamos, Masterson. 285 00:19:42,682 --> 00:19:46,061 Ei, ei. Apenas ouça. Diga ao Xeque, eles nunca me quebraram, cara. 286 00:19:46,227 --> 00:19:48,446 - Esse ataque foi apenas um palpite de sorte. - Cale-se. 287 00:19:48,646 --> 00:19:50,068 Conte-nos sobre Nicholas Brant. 288 00:19:50,231 --> 00:19:53,360 -Brant? E ele? - Ele alguma vez falou sobre lugares que iria? 289 00:19:53,526 --> 00:19:55,126 - Não. - Algum lugar que ele gostaria de ver? 290 00:19:55,194 --> 00:19:56,394 - Não. - Parentes, namoradas? 291 00:19:58,280 --> 00:20:00,408 Desculpe, perdi a academia aula naquele dia. 292 00:20:00,658 --> 00:20:03,127 - Você acha que estamos brincando? - Ele não disse nada. 293 00:20:03,285 --> 00:20:06,084 Eu falei tudo, ele apenas sentaria e ouviria. 294 00:20:06,288 --> 00:20:08,916 - Sobre o que você falou? - Não sei, coisa estúpida. 295 00:20:09,166 --> 00:20:11,464 - Filmes, meninas, família. - Sua família? 296 00:20:11,669 --> 00:20:14,593 Meu. Ele se divertiu ouvindo como eles são confusos. 297 00:20:14,755 --> 00:20:16,757 Meu pai está bebendo, drogas da irmã. 298 00:20:16,924 --> 00:20:18,096 Ele gostou dessa porcaria. 299 00:20:18,300 --> 00:20:22,055 O bastardo doente riu muito quando eles executaram a hipoteca da casa da minha mãe. 300 00:20:22,221 --> 00:20:24,315 - O que você está fazendo? - Vou chamar a polícia. 301 00:20:24,473 --> 00:20:26,601 - Deixe-os saber que você está aqui. - Não faça isso. 302 00:20:26,767 --> 00:20:29,111 Basta olhar para o outro lado. Ninguém vai notar. 303 00:20:44,744 --> 00:20:46,963 Não me diga que isso é tudo que você tem. 304 00:20:47,121 --> 00:20:49,590 Eu esperava muito mais. 305 00:20:50,207 --> 00:20:52,801 Lembre-se do primeiro vez que te vi? 306 00:20:53,127 --> 00:20:55,004 Aquele clube em São Paulo. 307 00:20:55,713 --> 00:20:58,967 Você estava usando aquele vestido roxo, disse que você bebeu muitos mojitos. 308 00:21:01,302 --> 00:21:02,645 Deus, você era linda. 309 00:21:05,765 --> 00:21:07,813 Ei, ei. 310 00:21:07,975 --> 00:21:09,318 Fique comigo. 311 00:21:12,271 --> 00:21:13,443 Você sabe o que ajuda? 312 00:21:14,440 --> 00:21:16,488 Escolha um ponto em sua mente... 313 00:21:16,650 --> 00:21:18,152 e você se concentra nisso. 314 00:21:18,819 --> 00:21:21,038 Algo que vai ajudar você a continuar. 315 00:21:21,238 --> 00:21:24,242 Veja, o que realmente me manteve indo... 316 00:21:27,036 --> 00:21:29,255 foi o pensamento de vendo você sofrer. 317 00:21:30,122 --> 00:21:33,626 De ouvir você gritar e implore por sua vida. 318 00:21:38,005 --> 00:21:39,177 Você me manteve vivo. 319 00:21:41,509 --> 00:21:44,479 - A mulher que você conhecia não era eu. - Hum-hum. 320 00:21:44,637 --> 00:21:46,560 Eu estava sob ordens. 321 00:21:46,764 --> 00:21:51,019 Fui forçado a trabalhar para uma agência isso me fez fazer coisas terríveis. 322 00:21:51,185 --> 00:21:54,234 - Deve ter sido difícil. - É a verdade! 323 00:21:54,396 --> 00:21:56,398 Eu odiei o que eles me obrigaram a fazer. 324 00:21:57,191 --> 00:22:00,991 - Então por que você não saiu? - Eu não poderia. 325 00:22:02,196 --> 00:22:03,789 Hum? 326 00:22:04,365 --> 00:22:07,744 Você poderia ter se matado. Isso teria sido uma saída. 327 00:22:09,537 --> 00:22:12,586 Veja, é só isso. Você realmente não queria sair. 328 00:22:13,874 --> 00:22:15,547 Você simplesmente não admite isso. 329 00:22:15,709 --> 00:22:17,256 Mas eu conheço você. 330 00:22:17,419 --> 00:22:22,016 Intimamente. E eu não estou falando sobre sexo agora. 331 00:22:22,174 --> 00:22:25,223 Veja, nós compartilhamos algo muito mais... 332 00:22:25,386 --> 00:22:27,104 primordial. 333 00:22:28,430 --> 00:22:32,526 Eu vi por trás de suas mentiras e peguei um vislumbre do seu verdadeiro eu. 334 00:22:33,936 --> 00:22:35,654 Você vê, a mulher que fez isso: 335 00:22:37,356 --> 00:22:39,404 Isso é quem você é. 336 00:22:40,109 --> 00:22:43,238 A mulher que fez isso e gostou isso, essa é a verdadeira Nikita. 337 00:22:43,404 --> 00:22:46,749 Apenas me mate e acabe com isso. 338 00:22:50,578 --> 00:22:54,082 Não, eu não vou te matar por muito tempo. 339 00:22:55,708 --> 00:22:57,756 Sofri durante cinco longos anos. 340 00:22:57,918 --> 00:23:00,888 Você acha que eu iria te enganar de um segundo disso? 341 00:23:01,046 --> 00:23:03,094 Então apenas relaxe. 342 00:23:03,716 --> 00:23:06,094 Você está pronto para um longo caminho. 343 00:23:22,484 --> 00:23:25,454 Parece que você colocou seu cinco minutos para um bom uso. 344 00:23:26,071 --> 00:23:28,620 Quero parabenizá-lo. 345 00:23:29,283 --> 00:23:32,457 Podemos não ter recuperado o plutônio, mas você ainda conseguiu... 346 00:23:32,620 --> 00:23:34,793 para derrubar um dos o mais perigoso... 347 00:23:34,955 --> 00:23:37,299 armas internacionais revendedores por aí. 348 00:23:38,959 --> 00:23:40,131 Obrigado, senhor. 349 00:23:40,294 --> 00:23:42,422 A CIA pode cuidar disso daqui. 350 00:23:45,257 --> 00:23:47,009 Serei honesto. 351 00:23:47,176 --> 00:23:48,769 Eu tinha minhas dúvidas sobre você. 352 00:23:49,595 --> 00:23:52,348 Sobre o seu compromisso para o programa. 353 00:23:52,973 --> 00:23:56,352 Mas você me mostrou algo aqui eu não vi antes. 354 00:23:57,519 --> 00:23:59,442 Algo... 355 00:24:01,023 --> 00:24:02,616 mal. 356 00:24:03,525 --> 00:24:05,698 Você tem o mal em você. 357 00:24:09,281 --> 00:24:11,283 Não, eu só... eu... 358 00:24:11,450 --> 00:24:13,999 Relaxe. É uma coisa boa. 359 00:24:14,161 --> 00:24:16,539 Existem monstros neste mundo. 360 00:24:17,623 --> 00:24:22,720 A única maneira de vencê-los é descer no seu nível e combater fogo com fogo. 361 00:24:24,046 --> 00:24:26,219 É por isso que a Divisão existe. 362 00:24:29,718 --> 00:24:33,564 Existem monstros por aí. 363 00:24:55,494 --> 00:24:57,337 Desculpe. 364 00:24:59,748 --> 00:25:01,216 O que você disse? 365 00:25:02,459 --> 00:25:03,881 Desculpe. 366 00:25:08,007 --> 00:25:10,931 Me desculpe, eu não peguei seu outro olho. 367 00:25:14,471 --> 00:25:18,101 E se eu soubesse que você estaria me falando até a morte... 368 00:25:18,684 --> 00:25:20,686 eu teria cortado sua língua também. 369 00:25:23,188 --> 00:25:25,441 Então aumente o volume. 370 00:25:25,607 --> 00:25:27,234 O último fez cócegas um pouco. 371 00:25:29,445 --> 00:25:33,200 Você vai me implorar pela morte. 372 00:25:33,365 --> 00:25:37,620 Como você fez com a CIA? 373 00:25:41,498 --> 00:25:43,592 Qual é o problema? 374 00:25:43,751 --> 00:25:45,799 Eles machucaram os pobres pequeno psicopata? 375 00:26:09,735 --> 00:26:12,158 Vou te contar uma coisa... 376 00:26:14,490 --> 00:26:16,117 Eu nunca contei a ninguém. 377 00:26:19,286 --> 00:26:23,336 Eu me arrependi da maior parte do meu missões para a Divisão. 378 00:26:23,791 --> 00:26:25,668 Mas não todos. 379 00:26:26,752 --> 00:26:28,675 Não o seu. 380 00:26:29,254 --> 00:26:30,551 Você tem razão. 381 00:26:31,673 --> 00:26:34,267 Eu gostei de machucar você. 382 00:26:37,304 --> 00:26:39,147 - Vadia. - O que está errado? 383 00:26:39,306 --> 00:26:41,604 Você queria cair na real. Vamos fazê-lo. 384 00:26:43,936 --> 00:26:46,439 A pessoa que bateu você naquela sala... 385 00:26:46,605 --> 00:26:49,199 é alguém que eu finjo não está lá. 386 00:26:50,109 --> 00:26:53,363 Alguém que eu tranco profundamente, lá no fundo... 387 00:26:53,570 --> 00:26:55,368 e nunca mostre o pessoas que eu amo... 388 00:26:55,572 --> 00:27:00,043 porque se eles soubessem verdade, eles me odiariam. 389 00:27:01,328 --> 00:27:06,300 Mas aqui, neste buraco, podemos ser honestos, certo? 390 00:27:07,876 --> 00:27:09,799 Então vamos lá. 391 00:27:10,295 --> 00:27:13,469 Você e eu podemos passar toda a eternidade aqui embaixo machucando um ao outro. 392 00:27:15,175 --> 00:27:17,098 Nós merecemos isso. 393 00:27:21,807 --> 00:27:24,230 -Percy. - Você me deve. 394 00:27:24,393 --> 00:27:27,363 Já era hora. Onde está meu plutônio? 395 00:27:27,521 --> 00:27:29,899 não entendi o que Eu fui prometido. 396 00:27:30,107 --> 00:27:32,155 O que você está falando? 397 00:27:32,317 --> 00:27:33,694 Você tem Nikita. 398 00:27:33,861 --> 00:27:35,738 Você matou dois dos meus agentes para pegá-la. 399 00:27:35,904 --> 00:27:38,077 Essa cadela doente não entende. 400 00:27:38,240 --> 00:27:39,913 Ela não vai se machucar. 401 00:27:40,117 --> 00:27:41,915 Eu quero minha vingança. 402 00:27:42,119 --> 00:27:43,245 Tudo bem, olhe. 403 00:27:43,412 --> 00:27:48,043 Vamos apenas dar um passo para trás e trabalhem nisso como adultos. 404 00:27:48,709 --> 00:27:51,633 Eu realmente quero aquele plutônio. 405 00:27:52,546 --> 00:27:56,676 E em troca, eu acho Eu posso te ajudar. 406 00:27:56,842 --> 00:27:59,937 Nikita tem uma aparência dura. 407 00:28:00,137 --> 00:28:04,017 Mas no fundo, ela é um toque suave. 408 00:28:04,600 --> 00:28:09,527 Ela não suporta assistir o aqueles que ela ama são expulsos. 409 00:28:10,731 --> 00:28:13,575 E você tem acesso a alguém com quem ela se importa? 410 00:28:13,734 --> 00:28:16,032 Tenho alguém em mente. 411 00:28:19,114 --> 00:28:20,536 Espere um minuto. 412 00:28:20,699 --> 00:28:23,623 Eu recebi um sinal batendo contra o firewall no proxy. 413 00:28:25,787 --> 00:28:28,631 Oh, heh, não, ela não é fazendo isso de novo. 414 00:28:29,291 --> 00:28:33,262 - Tudo bem, tenho uma questão a resolver com você. - Eu tenho uma mensagem. 415 00:28:34,713 --> 00:28:38,138 Ah, Deus. Percy, não posso você já morreu? 416 00:28:38,300 --> 00:28:41,270 Birkhoff, não tenho tempo para conversar com as crianças. 417 00:28:41,428 --> 00:28:42,554 Onde está Nikita? 418 00:28:42,721 --> 00:28:46,316 - O quanto você quer encontrá-la? - Não estou com disposição para brincadeiras, Percy. 419 00:28:46,475 --> 00:28:49,194 - Onde ela está? - Você sabe onde ela está. 420 00:28:49,686 --> 00:28:51,313 Ela está com Brant. 421 00:28:51,480 --> 00:28:54,950 - O que ele quer? - Ele quer o que todos nós queremos. 422 00:28:55,108 --> 00:28:56,485 Para ser ouvido. 423 00:28:56,693 --> 00:29:00,493 E parece que ele está passando por momentos difíceis falar com sua namorada. 424 00:29:01,073 --> 00:29:04,168 Então ele vai precisar alguém para ajudá-la a ouvir. 425 00:29:04,326 --> 00:29:06,078 Basta ir direto ao ponto. 426 00:29:06,245 --> 00:29:10,500 Se você quer Nikita, realmente quero ela... 427 00:29:12,501 --> 00:29:15,004 isso vai exigir um sacrifício. 428 00:29:18,090 --> 00:29:20,684 Você vai ter que sacrifique-se, Michael. 429 00:29:26,139 --> 00:29:27,686 Você entendeu agora? 430 00:29:34,940 --> 00:29:36,908 Mikey, isso é uma loucura, cara. 431 00:29:37,067 --> 00:29:39,911 - Apenas me dê a pílula. - Tudo bem. 432 00:29:40,070 --> 00:29:43,324 É um rastreador ingerível. É o a mesma coisa que usamos em Madeline. 433 00:29:43,532 --> 00:29:46,627 Engula imediatamente depois de você contramedidas de rastreamento claras. 434 00:29:46,785 --> 00:29:50,915 É ativado pelo ácido estomacal. Você estará online em meia hora. 435 00:29:51,081 --> 00:29:52,128 Certo. 436 00:29:52,624 --> 00:29:54,547 Muita coisa pode acontecer em meia hora, Mike. 437 00:29:56,295 --> 00:29:58,468 Estamos sem opções. 438 00:30:52,351 --> 00:30:54,729 Mantivemos nossa parte no acordo. 439 00:30:55,479 --> 00:30:56,526 Sua vez. 440 00:31:11,536 --> 00:31:13,538 Rua Sicômoro. Edifício C. 441 00:31:13,705 --> 00:31:15,378 Você deveria escaneá-lo primeiro. 442 00:31:16,375 --> 00:31:18,048 Não se preocupe, eu vou. 443 00:31:23,924 --> 00:31:26,518 Dê meus cumprimentos a Nikita. 444 00:31:42,025 --> 00:31:43,402 Não. 445 00:31:44,069 --> 00:31:45,412 Surpresa, surpresa. 446 00:31:52,035 --> 00:31:53,912 Vamos ver se posso te machucar agora. 447 00:32:09,761 --> 00:32:11,809 - Eu o perdi. - O que? 448 00:32:11,972 --> 00:32:15,647 Não sei. Corte de sinal. Ele deve ter foi para o subsolo, pulou em um bunker. 449 00:32:15,809 --> 00:32:18,733 - Qual é a última posição conhecida? - Em algum lugar no Vale Lehigh. 450 00:32:18,895 --> 00:32:21,774 - Essa é uma enorme área de pesquisa. - Deve haver algo mais. 451 00:32:21,940 --> 00:32:24,784 - Algo que perdemos. - Você é Brant, aonde você vai? 452 00:32:24,943 --> 00:32:28,573 Em algum lugar tranquilo, isolado, onde eles não veria você arrastando um corpo. 453 00:32:28,738 --> 00:32:31,742 Ok, então ele não está em um apartamento ou prédio de escritórios. Birkhoff. 454 00:32:31,908 --> 00:32:34,661 Que tipo de estruturas estão na área de pesquisa? 455 00:32:36,746 --> 00:32:38,999 É principalmente residencial. Casas unifamiliares. 456 00:32:39,499 --> 00:32:41,752 Algum deles é registrado em Brant? 457 00:32:44,504 --> 00:32:45,972 Não, nada. 458 00:32:46,131 --> 00:32:47,758 Brant esteve em prisão durante anos. 459 00:32:47,924 --> 00:32:50,518 Não há como ele simplesmente entre e compre um lugar. 460 00:32:50,677 --> 00:32:54,181 Ok, então ele está agachado. Ele está dentro uma casa abandonada ou uma floresta... 461 00:32:55,474 --> 00:32:59,024 Masterson disse que Brant estava realmente interessado na casa de sua mãe. 462 00:32:59,186 --> 00:33:01,405 - Ele sabia que haveria um lugar. -Birkhoff. 463 00:33:01,897 --> 00:33:06,277 Existem imóveis na região que já pertenceu à família Masterson? 464 00:33:09,321 --> 00:33:13,371 Santo canoli. Sim. Sim, é Allentown. Rua do Salgueiro, 52. 465 00:33:14,201 --> 00:33:17,171 Rua do Salgueiro, 52. 466 00:33:17,329 --> 00:33:19,172 Rua do Salgueiro, 52. 467 00:33:19,331 --> 00:33:22,460 - Não é muito longe. Podemos chegar lá em 10 minutos. - Iniciar orientação. 468 00:33:22,626 --> 00:33:23,752 Comece a orientação. 469 00:33:23,919 --> 00:33:26,843 Isso pode levar mais 10 minutos do que eles têm, então mova-se. 470 00:33:28,924 --> 00:33:30,892 Miguel. Miguel. 471 00:33:31,635 --> 00:33:33,308 Você está ferido? 472 00:33:34,930 --> 00:33:35,977 Não. 473 00:33:37,933 --> 00:33:39,230 Os outros? 474 00:33:39,392 --> 00:33:42,987 - Eles estavam com você quando ele atacou? - Não, não houve ataque. 475 00:33:43,146 --> 00:33:44,693 O que você quer dizer? 476 00:33:44,856 --> 00:33:46,574 Como Brant capturou você? 477 00:33:46,733 --> 00:33:49,031 Ele não me capturou. 478 00:33:51,154 --> 00:33:53,031 Eu vim sozinho. 479 00:33:53,865 --> 00:33:55,742 Me entreguei. 480 00:33:58,370 --> 00:34:01,089 Foi a única maneira Eu poderia encontrar você. 481 00:34:03,583 --> 00:34:05,085 Seu filho da puta. 482 00:34:06,753 --> 00:34:11,725 - O que? - Seu filho da puta idiota e estúpido. 483 00:34:11,883 --> 00:34:14,181 - Nikita. - A situação foi contida. 484 00:34:14,344 --> 00:34:16,767 O dano foi limitado. E agora? 485 00:34:16,972 --> 00:34:18,940 Você acabou de dar ao Brant tudo o que ele queria. 486 00:34:19,099 --> 00:34:22,399 - Você estava em perigo. - Eu estava perdido. 487 00:34:22,561 --> 00:34:24,780 Estou perdido. 488 00:34:24,938 --> 00:34:26,611 Miguel. 489 00:34:26,773 --> 00:34:29,447 Você acabou de sacrificar você mesmo por uma mulher morta. 490 00:34:29,609 --> 00:34:33,955 - Não. Você não está morto. Ainda poderíamos... - Cale a boca. Apenas cale a boca. Cale-se. 491 00:34:35,615 --> 00:34:37,583 Tão típico. 492 00:34:37,742 --> 00:34:40,962 Sempre tenho que fazer o certo coisa, certo, Michael? 493 00:34:41,121 --> 00:34:44,921 Nunca pode ser egoísta. Puro e nobre Michael. 494 00:34:46,293 --> 00:34:49,297 Você só tinha que se entregar até esse psicopata... 495 00:34:49,462 --> 00:34:51,305 como se você fosse algum tipo de mártir. 496 00:34:51,506 --> 00:34:53,474 Como se você tivesse que ir e estar com Cassandra. 497 00:34:53,633 --> 00:34:55,306 E você acabou de ter para ver seu filho. 498 00:34:56,303 --> 00:34:57,725 Por que você não pode simplesmente dizer: 499 00:34:57,887 --> 00:35:00,982 "Isso é o que eu quero. Eu não me importo se estiver errado"? 500 00:35:02,017 --> 00:35:03,644 Você acha que não posso ser egoísta? 501 00:35:07,272 --> 00:35:10,071 Este é o mais egoísta coisa que eu já fiz. 502 00:35:12,444 --> 00:35:16,745 Eu fiz isso porque precisava ver você uma última vez, mesmo que eu fosse morto. 503 00:35:18,908 --> 00:35:20,831 Eu fiz isso... 504 00:35:22,662 --> 00:35:24,460 porque eu te amo. 505 00:35:24,623 --> 00:35:27,126 Não faça isso. Não faça isso. 506 00:35:27,792 --> 00:35:32,172 - Eu não tenho escolha. - Você não tem ideia de quem eu sou. 507 00:35:32,339 --> 00:35:37,061 Se você fizesse isso, você poderia nunca me ame. 508 00:35:38,470 --> 00:35:40,017 Não, não. 509 00:35:40,180 --> 00:35:43,434 Eu sei exatamente quem você é. 510 00:35:46,936 --> 00:35:50,691 Eu tenho o mal por dentro de mim, Michael. 511 00:35:55,695 --> 00:35:57,572 Talvez você queira. 512 00:35:59,366 --> 00:36:00,788 Talvez isso faça parte de você. 513 00:36:02,827 --> 00:36:05,706 Mas isso é tudo o que é. É apenas uma parte. 514 00:36:05,872 --> 00:36:08,716 Separado. Não são todos vocês. 515 00:36:11,461 --> 00:36:13,509 E é isso que eu amo. 516 00:36:14,673 --> 00:36:17,051 São todos vocês. 517 00:36:19,636 --> 00:36:21,354 Nós vamos morrer. 518 00:36:21,513 --> 00:36:22,890 Então morremos. 519 00:36:25,600 --> 00:36:27,147 Junto. 520 00:36:37,153 --> 00:36:38,996 Você está acordado. Bom. 521 00:36:44,035 --> 00:36:46,379 Não! - Não! 522 00:36:50,875 --> 00:36:51,922 É mais assim. 523 00:37:39,174 --> 00:37:41,142 Você está bem? 524 00:38:34,854 --> 00:38:36,527 Adeus, mãe. 525 00:39:06,553 --> 00:39:09,147 Michael, preciso falar com você. 526 00:39:09,556 --> 00:39:11,854 Sobre algumas coisas Eu disse lá atrás. 527 00:39:14,060 --> 00:39:15,232 Ei. 528 00:39:15,395 --> 00:39:18,990 - Tudo bem. Você não precisa. - Eu não quis dizer isso. 529 00:39:20,692 --> 00:39:22,410 Sim, você fez. 530 00:39:23,361 --> 00:39:26,911 Eu disse algumas coisas imperdoáveis. 531 00:39:27,907 --> 00:39:29,375 Sim. 532 00:39:30,743 --> 00:39:31,790 Mas você tinha que fazer isso. 533 00:39:34,747 --> 00:39:37,500 E eu sei que não é porque você não me ama. 534 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 É porque você não se ame. 535 00:39:48,761 --> 00:39:50,604 E tudo bem. 536 00:39:54,058 --> 00:39:55,435 Estou disposto a te ensinar. 537 00:40:18,625 --> 00:40:21,595 Posso ver nosso futuro novamente. 538 00:40:24,756 --> 00:40:27,134 Já faz muito tempo. 539 00:40:30,929 --> 00:40:32,772 Está claro. 540 00:40:42,899 --> 00:40:45,493 Então eu quero que você saiba que seu plano falhou. 541 00:40:45,652 --> 00:40:48,656 Eu ainda estou vivo. Mas você fez ter sucesso em um aspecto. 542 00:40:48,863 --> 00:40:53,460 Você aproximou Michael e eu juntos, então obrigado por enviá-lo. 543 00:40:53,993 --> 00:40:55,961 Você entendeu errado, Nikita. 544 00:40:56,120 --> 00:40:59,340 Eu não libertei Brant para chegar até você. 545 00:40:59,791 --> 00:41:02,340 Sua vingança nunca foi meu plano. 546 00:41:02,502 --> 00:41:04,300 Certo, você queria o plutônio. 547 00:41:04,837 --> 00:41:08,137 Eu não sei o que você planejou por isso, Percy. Não importa. 548 00:41:08,299 --> 00:41:10,518 Eu vou descobrir e vou impedir você. Eu sempre faço isso. 549 00:41:10,677 --> 00:41:12,179 Por que continuamos fazendo isso? 550 00:41:12,387 --> 00:41:15,357 Este ciclo interminável de destruição mútua? 551 00:41:15,515 --> 00:41:17,188 Eu conheço uma maneira de acabar com isso. 552 00:41:17,350 --> 00:41:22,026 A mudança está no ar. É um nova era aqui na Division. 553 00:41:23,022 --> 00:41:24,774 Nova música, mesma dança. 554 00:41:24,941 --> 00:41:27,364 Deixe-me fazer uma pequena proposta. 555 00:41:27,527 --> 00:41:30,906 Você desiste de sua cruzada contra mim, e farei o mesmo por você. 556 00:41:31,531 --> 00:41:33,454 Você e Michael podem vá viver a vida... 557 00:41:33,616 --> 00:41:35,789 sem ter que olhar por cima do ombro. 558 00:41:35,952 --> 00:41:37,374 Parece bom? 559 00:41:37,537 --> 00:41:39,210 Eu tenho um plano diferente. 560 00:41:39,414 --> 00:41:41,007 Realmente? 561 00:41:41,165 --> 00:41:44,385 Você sabe, Percy, uma vez você disse para mim, existem monstros por aí. 562 00:41:44,544 --> 00:41:47,718 E você estava certo, existem. 563 00:41:47,880 --> 00:41:50,383 É por isso que estou indo atrás de você.